科 聯 「 商 貿 易 」 乘 強 大 的 行 業 支 援 ， 宣 佈 正 式 推 出 政 府 電 子 貿 易 服 務 ， 為 本 港 50,000多 家 進 出 口 貿 易 機 構 提 供 服 務

2004年 1月 6日 ， 香 港 訊 --本 地 知 名 上 市 資 訊 科 技 服 務 公 司 科 聯 系 統 集 團 有 限 公 司 ("科 聯 集 團 "， SEHK： 0046)， 今 天 宣 佈 其 附 屬 公 司 「 商 貿 易 服 務 有 限 公 司 」 （ "商 貿 易 "） 已 成 功 推 出 「 政 府 電 子 貿 易 服 務 」 ， 正 式 為 本 港 50,000多 家 進 出 口 貿 易 機 構 辦 理 向 政 府 提 交 與 貿 易 相 關 文 件 服 務 。

「 商 貿 易 」 已 於 2003年 3月 獲 香 港 特 別 行 政 區 工 商 及 科 技 局 委 任 ， 獲 得 為 期 五 年 的 政 府 電 子 貿 易 服 務 合 約 ， 原 定 於 2004年 第 一 季 度 開 始 向 商 界 提 供 電 子 服 務 。 根 據 統 計 ， 於 2002年 ， 超 過 五 萬 家 公 司 使 用 電 子 數 據 聯 通 向 政 府 遞 交 了 超 過 1,700萬 份 與 貿 易 有 關 的 文 件 。

為 有 效 地 運 用 科 聯 集 團 的 經 驗 和 資 源 ， 「 商 貿 易 」 將 相 關 的 營 運 外 判 給 科 聯 集 團 的 另 一 附 屬 機 構 「 智 網 電 子 商 貿 服 務 有 限 公 司 」 （ "智 網 服 務 "） 進 行 。 智 網 服 務 自 1999年 以 來 一 直 為 政 府 和 商 業 機 構 提 供 高 質 素 的 電 子 服 務 和 商 業 流 程 外 判 服 務 ， 屢 有 佳 績 。

根 據 該 「 政 府 電 子 貿 易 服 務 」 合 約 ， 「 商 貿 易 」 定 意 為 商 界 提 供 全 面 的 電 子 服 務 ， 初 期 將 會 集 中 進 出 口 報 關 及 應 課 稅 品 許 可 証 服 務 。 在 2003年 12月 ， 通 過 6個 階 段 政 府 規 定 的 用 戶 認 可 測 試 後 ， 「 商 貿 易 」 己 準 備 就 緒 ， 由 2004年 1月 起 為 本 港 的 貿 易 商 提 供 進 出 口 報 關 服 務 。 該 用 戶 認 可 測 試 的 通 過 ， 比 「 商 貿 易 」 於 合 約 中 承 諾 的 時 間 提 前 了 3個 月 完 成 。

從 2004年 1月 1日 開 始 ， 「 商 貿 易 」 用 戶 可 透 過 電 子 方 式 ， 提 交 以 下 四 類 報 關 表 ：

• 進 口 報 關 表 格 一 ，適 用 於 非 食 品 進 口
• 進 口 報 關 表 格 一 A ，適 用 於 食 品 進 口
• 出 口 / 轉 口 報 關 表 格 二 ，適 用 於 香 港 製 造 的 非 成 衣 及 非 鞋 履 品 出 口 及 轉 口
• 出 口 報 關 表 格 二 A ，適 用 於 香 港 製 造 的 成 衣 及 鞋 履 品 出 口

科 聯 集 團 主 席 兼 行 政 總 裁 吳 長 勝 先 生 表 示 ： 「 我 們 能 夠 再 次 被 香 港 特 別 行 政 區 政 府 揀 選 為 可 信 賴 的 業 務 夥 伴 ， 並 為 社 會 提 供 創 新 及 具 成 本 效 益 的 電 子 政 府 服 務 系 統 感 到 非 常 高 興 。 我 們 能 夠 於 指 定 時 間 提 前 3 個 月 投 入 運 作 ， 更 印 證 了 我 們 的 專 業 及 熟 練 的 營 運 水 平 ， 與 及 對 該 項 目 的 重 視 。 」

「 現 時 ， 本 集 團 為 香 港 特 別 行 政 區 政 府 運 作 "電 子 投 標 系 統 "及 這 "政 府 電 子 貿 易 服 務 "， 並 同 時 為 其 他 商 業 機 構 提 供 多 項 電 子 應 用 服 務 。 該 等 業 務 均 能 為 科 聯 集 團 帶 來 可 預 見 的 年 費 及 交 易 費 收 益 ， 提 供 穩 定 而 持 續 之 收 入 來 源 。 再 加 上 集 團 其 他 附 屬 機 構 的 共 同 努 力 下 ， 我 們 深 信 本 集 團 的 業 務 轉 型 過 程 正 順 利 開 展 ， 透 過 不 斷 改 善 收 益 組 合 ， 讓 集 團 成 長 為 更 強 壯 之 企 業 。 」

隨 著 「 政 府 電 子 貿 易 服 務 」 的 正 式 投 入 營 運 ， 「 商 貿 易 」 亦 於 今 天 宣 佈 了 一 系 列 的 顆 伴 合 作 協 議 ， 標 誌 著 該 公 司 已 被 市 場 所 廣 泛 認 同 ， 也 印 證 了 「 商 貿 易 」 及 其 合 作 夥 伴 為 本 地 貿 易 機 構 帶 來 綜 合 和 增 值 服 務 而 付 出 的 努 力 。

• 服 務 網 絡 夥 伴 - 香 港 郵 政

「 商 貿 易 」 與 香 港 郵 政 合 作 為 商 界 提 供 一 系 列 將 紙 張 轉 換 成 電 子 訊 息 ， 為 有 需 要 用 戶 把 紙 張 報 關 資 料 轉 換 為 電 子 訊 息 ， 傳 遞 往 政 府 。 客 戶 可 選 擇 以 下 三 項 服 務 ：

• 上 門 收 件 服 務 : 用 戶 只 需 致 電 香 港 郵 政 收 件 中 心 ， 郵 政 的 本 地 速 遞 隊 伍 會 隨 時 候 命 ， 上 門 收 集 用 戶 的 報 關 表 格 。
• 櫃 台 收 件 服 務 : 「 商 貿 易 」 已 透 過 香 港 郵 政 服 務 網 絡 於 港 島 ， 九 龍 及 新 界 各 區 設 立 了 服 務 櫃 檯 ， 以 便 用 戶 遞 交 其 貿 易 文 件 。 目 前 ， 已 有 15個 極 為 方 便 的 服 務 地 點 供 用 戶 選 擇 。
• 收 件 箱 服 務 :為 方 便 繁 忙 的 用 戶 ， 「 商 貿 易 」 在 八 個 不 同 地 區 之 郵 局 設 立 收 件 箱 服 務 。 用 戶 只 需 將 填 好 的 進 口 報 關 表 格 放 入 信 封 內 封 妥 ， 「 商 貿 易 」 便 會 將 報 關 資 料 處 理 ， 傳 遞 給 政 府 。

香 港 郵 政 署 長 蔣 任 宏 先 生 表 示 ： 「 我 們 很 高 興 可 以 與 "商 貿 易 "合 作 ， 為 本 地 進 出 口 商 提 供 更 多 的 報 關 選 擇 ， 方 便 他 們 向 政 府 提 交 所 需 文 件 及 資 料 。 對 於 選 擇 紙 張 轉 電 子 報 關 服 務 的 進 出 口 商 而 言 ， 香 港 郵 政 方 便 可 靠 的 門 市 收 發 網 絡 令 報 關 工 作 變 得 容 易 。 此 外 ， 他 們 亦 可 登 上 "商 貿 易 "的 網 頁 ， 利 用 香 港 郵 政 的 電 子 核 證 證 書 (e-Cert)報 關 。 」

• 市 場 推 廣 夥 伴 - 香 港 貿 易 發 展 局

「 商 貿 易 」 及 香 港 貿 易 發 展 局 ("貿 發 局 ")將 共 同 合 作 ，並 透 過 貿 發 局 的 商 貿 入 門 網 站 「 貿 發 網 」 tdctrade.com向 本 港 的 中 小 企 推 廣 及 提 供 政 府 電 子 貿 易 服 務 。

香 港 貿 易 發 展 局 副 總 裁 黎 黃 靄 玲 女 士 表 示 ： 「 "商 貿 易 "的 政 府 電 子 貿 易 服 務 能 讓 本 港 的 中 小 企 提 高 生 產 力 ， 而 且 更 有 效 率 地 向 政 府 提 交 有 關 的 貿 易 文 件 。我 們 期 望 tdctrade.com 與 "商 貿 易 "的 合 作 ，能 協 助 本 地 的 中 小 企 簡 化 及 加 快 供 應 鍊 流 程 ， 提 升 在 環 球 市 場 的 競 爭 力 。 」

• 增 值 服 務 夥 伴 - 亞 太 網 絡 資 訊 有 限 公 司 ; 盈 運 網 有 限 公 司 ;新 艾 歐 軟 件 (香 港 )有 限 公 司 及 科 域 電 腦 系 統 有 限 公 司

「 商 貿 易 」 擁 有 各 式 各 樣 的 解 決 方 案 以 滿 足 其 客 戶 - 從 貿 易 商 到 貿 易 行 業 服 務 供 應 商 - 的 多 樣 化 需 求 ， 從 而 幫 助 客 戶 建 立 有 效 的 業 務 流 程 。 此 外 ， 該 整 套 增 值 服 務 還 可 應 用 于 不 同 層 面 的 用 戶 。 「 商 貿 易 」 更 與 多 個 增 值 服 務 供 應 商 建 立 夥 伴 聯 盟 。 他 們 均 是 在 企 業 資 源 計 劃 應 用 ， 物 流 系 統 及 服 務 ， 海 外 清 關 ， 貿 易 報 關 服 務 及 辦 公 室 應 用 等 方 面 所 認 可 的 供 應 商 。 通 過 這 些 合 作 夥 伴 ， 客 戶 可 以 享 受 到 「 商 貿 易 」 服 務 及 這 些 合 作 夥 伴 所 提 供 綜 合 應 用 系 統 ， 排 除 了 資 料 重 新 輸 入 的 工 作 及 人 手 列 印 的 出 錯 。

各 合 作 夥 伴 之 代 表 包 括 亞 太 網 絡 資 訊 有 限 公 司 之 市 場 經 理 莊 少 暖 小 姐 ， 盈 運 網 有 限 公 司 之 執 行 副 總 裁 葉 海 京 先 生 ， 新 艾 歐 軟 件 (香 港 ) 有 限 公 司 之 營 業 總 經 理 鍾 恆 毅 先 生 及 科 域 電 腦 系 統 有 限 公 司 之 銷 售 部 經 理 梁 建 中 先 生 都 表 達 了 對 「 商 貿 易 」 之 「 政 府 電 子 貿 易 服 務 」 正 式 投 入 服 務 的 殷 切 期 待 ， 並 深 相 信 該 服 務 系 統 將 會 進 一 步 擴 大 其 服 務 範 圍 及 鞏 固 客 戶 群 。

展 望 未 來 ， 「 商 貿 易 」 及 「 智 網 服 務 」 之 行 政 總 裁 任 景 信 先 生 表 示 ： 「 我 們 的 客 戶 可 採 用 以 獲 特 區 政 府 接 納 之 嶄 新 技 術 為 本 、 最 先 進 的 電 子 報 關 服 務 ， 並 享 受 我 們 的 承 諾 的 優 質 服 務 水 平 。 "商 貿 易 "的 政 府 電 子 貿 易 服 務 與 其 他 供 應 商 之 服 務 的 分 別 在 於 我 們 高 超 的 技 術 水 平 ， 靈 活 的 客 戶 服 務 ， 以 滿 足 不 同 用 戶 的 需 求 。 通 過 與 不 同 資 訊 科 技 供 應 商 ， 產 品 供 應 商 ， 及 服 務 供 應 商 的 緊 密 合 作 ， 我 們 能 為 客 戶 提 供 最 新 的 增 值 應 用 解 決 方 案 及 專 業 服 務 。 我 們 將 繼 續 致 力 擴 大 我 們 的 合 作 夥 伴 網 絡 以 進 一 步 滿 足 客 戶 的 需 求 。 」